ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
شماها ديگه چه جور آدماي بي عرضه اي هستيد ؟
من اين پسرُ به مقام ششُمين محافظ سلطنتيِ . اصلي ، منصوب کردم
! پدر - ! " دالهيانگ " -
! سرورم
. خواهش ميکنم تمومِش کن ، پدر
، ديگه تا ابد اين فرصتُ پيدا نميکني که
. بتوني علياحضرت بشي
. مطمئن باش ميکُشمت
. خودمَم نميدونم چرا همچين حس و حالي دارم
. اين همه وقتُ الَکي هدر دادم
چطور تونستم ؟
. يکي کُشته شده
اون زنداني دکترُ کُشته و . فرار کرده
! پدر - پدر ؟ -
پدر ؟
! پدر
. فردا ميبينمت
. شب خوش
. برو
. . علياحضرت
« قسمت آخـــــــــــــــر » ( داستانِ نامه )
! علياحضرت
! علياحضرت - . همه رو بيدار کن -
. يه دکتر خبر کنيد
. يه کم ديگه تحمل کن
. خوب ميشي
. چيزيت نميشه
. صبر کن
شما اينجا چکار ميکنيد ؟
، اومده بودم شاهزاده رو ببينم اينجا چه خبره ؟
علياحضرت تير خوردن و الان . در وضعيتِ بحراني ـيي هستن
. ميرم اين خبرُ به قصر برسونم
اينجا چه خبره ؟
. بايد علياحضرتُ زمين بذاريد
. همينجا هستم
. نگران نباش
. همينجا کنارتَم
! علياحضرت
، ببخشيد ، اعليحضرت . لطفا از اتاق بريد بيرون
. اعليحضرت
موضوع چيه ؟
ميدونيد کارِ کيه ؟
. نتونستم ببينمِش
. خيلي تاريک بود
. هيانگسون " از زندان فرار کرده "
يه نوشيدنيِ مسموم براي . پارک دالهيانگ " فرستاده بوده "
. حالا پدرش مُرده
. . پدر
، اين مورد قتلِ
. برو گزارشِشُ به مقامات بده
. بله ، متوجهم
. حتما کارِ اونه
علياحضرت کجا تير خوردن ؟
، کسي اونجا نيست
. نميتونيد بريد تو
. اعليحضرت
! اعليحضرت
کجايي ؟
. خودم تنهام
. بيا بيرون
. . من
، روزي نشد که احساس پشيموني نکنم و
، از خودم نپرسم که
پنج سال پيش ، کارِ درستي کردم که . . با شيطان با خشونت
رفتار کردم و چنين تصميمِ . . ، عجولانه اي گرفتم
از خودم ميپرسيدم اون تصميم . درست بوده يا نه
، وقتي که ديدم زنده اي
. از صميم قلبم واقعا خوشحال شدم
، حالا فرصت ديگه اي داشتم که
. با خوبي اون شيطانُ کنترل کنم
. فکرميکردم اين کارِ درستي باشه
. فکرميکردم تو هم بالاخره تغيير ميکني
فکرميکردم اگه تو تغيير کني ، منم . از اين بابت خوشحال ميشم
، اما
. حالا ببين به چه حال و روزي افتاديم
يعني نتيجه يِ بي ريايي و روراستيِ من ، اينه ؟
. . چطور
. ببين چه سرنوشتِ شومي برامون ساختي
. . من
. . من فقط
. اومده بودم اينجا که باهات حرف بزنم
، فکرميکردم
. حداقل يه کم ناراحتي تو وجودت باشه
، اما
. داشتي با اون زنيکه خوش گذروني ميکردي
، بعد از اينکه منو به زندان انداختي
چطور تونستي چنين کاري کني ؟
. باشه
. فهميدم
. نميتوني خوشحاليِ منو ببيني
. نميتونم ببخشمِت
. باشه
. بيا باهم بميريم
، با مرگِ ما
. همه نجات پيدا ميکنن
. بقيه که تقصيري ندارن
. نيا
فکرکردي نميتونم بهت تير بزنم ؟
! نزديک تر نيا
! اعليحضرت
کجاييد ؟
! هِي
منو ميبيني ؟
صِدامو ميشنوي ؟
. الان توي قصري
. طاقت بيار
علياحضرت چي شد ؟
. اونَم اونجا داره تقلا ميکنه
. بهتره الان نگرانِ خودت باشي
حالا بهتر شدي ؟
علياحضرت چي شد ؟
. گفتم که حالِش خوبه
. سريع تر از تو داره خوب ميشه
اعليحضرت ؟
علياحضرت در چه حاله ؟
. الان حالِشون خيلي بهترِه
. کمکم کن بلند بشم
. بايد ببينمِش
. ايشون به خونه ـشون رفتن
پادشاه فرستادنِشون خونه ـشون که . زودتر حالِشون خوب بشه
، ايشونَم دارن استراحت ميکنن . نگران نباشيد
! عزيزم
، خب
، بهش گفتم که نرو
. ميگفتم کارِ بي فايده ـيه
. آخه اون تاحالا يه بارَم هانيانگ نبوده
اصرار داشت که حتما بايد بره . . هانيانگ و
پدر ، چکار ميکني ؟
باعث افتخارمِه که دارم براي اولين بار . . تو زندگيم
. ششُمين محافظ سلطنتيِ اصليُ ميبينم . .
. بايد بهت احترام بذارم
. تمومِش کن ، پدر
! سرورم
کجا ميري ؟
. ميرم يه کم آب بيارم
ببخشيد ؟
شما آقاي " پارک دالهيانگ " هستي ؟
. خودمَم
، هو سونگپو " از هانيانگ "
. يه نامه براتون فرستاده
الان چه حال و روزي داري ؟
. ببخشيد که نميتونم الان کنارِت باشم
. يه خبرايي برات دارم
. . " هيانگسون "
! اعليحضرت
کجا هستيد ؟
. . اعليحضرت
! اعليحضرت
. يکي اونجاس
، بگيريدِش ! هيانگسون"ـه"
عجله کنيد ؛ ! اعليحضرت
. خواهش ميکنم چشماتونو باز کنيد
! اعليحضرت
. وايسا
! همونجا وايسا
! وايسا
. وايسا
! حرکت نکن
، جسدِش چندروز پيش پيدا شد
، ميدونم درد زياديُ ازت کم نميکنه
اما ، اميدوارم که کمک کنه . خشمِت کمي فروکِش کنه
، هيانگسون " مُرده "
اما ، هرچيزي که بجا مونده . بدجور صدمه ديده ـس
شاهزاده داره بهتر ميشه ، اما ، يه چيزي . هست که هنوز نميدونه
. نتونستم بهش بگم
، گفتن که علياحضرت
. نميتونه زنده بمونه
. . و ما هم
بايد چکار کنيم ؟
موضوع چيه ؟
. . تو چرا
شما " هو سونگپو " هستي ؟
بله ؟
. بايد پيشِ مقامات بريم
چي ؟
چکار ميکنيد ؟
. دستورِ پادشاهِه
حالا هم دستگير شديم و هم ، مورد بازجويي قرار گرفتيم
. همه چي بخاطرِ اون زن ، داره برملا ميشه
چون ممکنه اين قضيه روي تو هم . اثر داشته باشه ، اينارو بهت ميگم
. لطفا براي يه مدت خودتُ مخفي کن
. اميدوارم جونِ سالم به در ببري
اون "پارک دالهيانگ"ـه ؟
. . بله
. نامه رو بهش دادم
! بگيريدِش
. بله
اين از طرفِ "هو سونگپو"ـئه ؟
. بعنوان مدرک ازت گرفته ميشه
شاهزاده چطوره ؟
. شاهزاده زنده ميمونه
. ميگن که علياحضرت نميتونه زنده بمونه
. چه زنِ شروريِ
کي ميتونه مثل اون اينقدر رواني باشه ؟
. بگذريم ، اون نجاتَم ميده
. اينطوري ميتونم جون سالم به در ببريم
چون قضيه خيلي مهمِه ، پادشاه دستور ، دادن که
. يه بازجوييِ کامل صورت بگيره
، آره ، البته که بايد همينطور باشه . اين پرونده ي کاملا جدي ـييه
، يه دختر ، خودش به تنهايي
. به شاهزاده و علياحضرت تير زده
، هيانگسون " شاهد و "
. همدستِ شما در خيانت بوده
چرا اون زن براي تير زدن به ، شاهزاده و علياحضرت
بايد از زندان فرار کنه ؟
. درسته ، چه عجيبه
. لطفا با جديتِ بيشتري رفتار کنيد
. شما خودتونَم اين وسط مظنون هستيد
چي گفتي ؟
، منظورت اينه که من بهش
دستور دادم که اونارو بکُشه ؟
به چه جرأتي اينطور باهام صحبت ميکني ؟
! من نخست وزيرِ اين کشورَم
همينطورم گفتم که اينَم يکي از . فرضيه هامون هست
. پس ، همه چيُ دقيق بهم بگيد
چيزاي ديگه رو نميدونم ؛ . . اما ، قبلا
. داستانِ گذشته ـشُ ازش شنيده بودم . .
داستانِ گذشته ؟
. دليل اينکه چرا به شاهزاده تير زده
چي ؟
، نميتونيم کاملا بهش اعتماد کنيم
اما ، چند چيز مشکوک اين وسط . وجود داره
. شاهزاده از قبل "هيانگسون"ـو ميشناخته
" بابتِ قضيه ي " آنجو ، اونو دستگير کرده بوده
. اما ، درواقع بخاطرِ دلايلِ شخصي بوده
. هيانگسون " ازشون انتقام گرفته "
فکرکردم که بهتره شما هم اينارو . بدونيد ، اعليحضرت
. دوباره درمورد پرونده ي " آنجو " تحقيق کنيد
، نامه ي فرماندار " کيم سوکهان " هم
. حالا به شدت عجيب ميزنه
، " سه تفنگدار "
اومدن و بهم گفتن که . نامه رو از سر بنويسم
سه تفنگدار " ؟ "
، شاهزاده و دوتا دوستِشونو
. سه تفنگدار " صدا ميزدن "
شاهزاده و دوستاشُ ؟
شاهزاده ميگفت که فقط اگه ، نامه رو از سر بنويسم
. ميتونم زنده بمونم
منم خيلي ترسيده بودم و . هرکاري که گفتُ کردم
شاهزاده به " آنجو " رفته بوده ؟
. خودش که ميگفت شاهزاده ـس
واقعا خودش بوده ؟
. اون دوتاي ديگه رو خوب ميشناسم
. " هو سونگپو " و " آن مينسو "
هو سونگپو " و " . آن مينسو " رو دستگير کنيد "
پارک دالهيانگ " بهت گفته بوده که " نامه رو نابود کني ؟
. بله ، همينطوره
! چطور جرأت کرده
. هو سونگپو " بهم يه قولي داده بود "
. پس واقعا توي " آنجو " بوده
. درسته
. همراهِ " آن مينسو " بود
. پس همگيشون منو گول زدن
. پارک دالهيانگ"ـو دستگير کنيد"
. بگيريدِش
! بله
واقعا به " کيم سوکهان " گفته بودي که گزارشِش به پادشاهُ از سر بنويسه ؟
. آره ، اما ، خودش يه داستاني داره
. براي اين بود که حقيقتُ براي پادشاه بنويسه
بگذريم ؛ شما توي گزارش ايشون . به پادشاه ، دخالت کرديد
. افسر "پارک دالهيانگ"ـو آورديم
. بياريدِش اينجا
مگه نامه بدستِت نرسيد ؟
. بايد زودتر از اينا ميفرستاديش
. هيچ فايده اي به حالَم نداشت
. دوباره ميپرسم
درحاليکه داشتيد تهديدِش ميکرديد که ، گزارشُ از سر بنويسه
. . " پارک دالهيانگ "
. پادشاه به اينجا اومدن - چي ؟ -
. همگي بيرون
. بله
، خودم ميومدم و گزارشُ بهتون ميدادم . نيازي نبود به خودتون زحمت بديد
. بايد يه چيزيُ خودم ازشون بپرسم
. تو هم برو
. چشم ، اعليحضرت
. بايد يه چيزيُ باهاتون چِک کنم
، شنيدم شماها "کيم سوکهان"ـو تهديد کرديد و
مجبورِش کرديد گزارشي که ميخواسته . براي من بفرسته رو تغيير بده
، چون داستانِت با گزارشِ اون مطابقت داشت
تورو به مقام ششُمين محافظ سلطنتيِ اصلي منصوب کردم ؛
، اگه اين گزارش دستکاري شده باشه
يعني داستانِ تو هم ساختگي بوده ؟
. دستکاري ـيي درکار نيست ، اعليحضرت
. اينطور نيست ، اعليحضرت
نزديک بود بخاطرِ توطئه ي ، نخست وزيرِ دوم
. جونَمو از دست بدم
. به سختي جون سالم به در بُردم
. . اینو از سرِ اعتماد ناگهانی به
، کیم جاجوم " نیست که میپرسم "
تاحالا از اين توطئه چيني ها و ، اينجور داستانا زياد ديدم
. ديگه حتي از ديدنِشون تعجبَم نميکنم
، فقط ميخوام يه چيزُ بدونم
، توي ماجراي نجات پيدا کردنِت . سه تفنگدار " هم دست داشتن "
دوتا از اون سه تفنگدار ، " هو سونگپو " و ، آن مينسو " هستن "
اون نفر سومي کيه ؟
، اوني که مقاماتُ تهديد کرده
، گزارشُ دستکاري کرده
، يونگ گولده " رو به کشورِش فرستاده "
و منو فريب داده ؛
اين آدم ، شاهزاده ـس ؟
! همين حالا بگيد
اون يکي عضوِتون کيه ؟
شاهزاده نيست ؟
. منم
. همه چيُ بهتون ميگم
. ما سه نفر ، از اسمِ شاهزاده استفاده کرديم
ميخواستم هرچي سريع تر موفق بشم و . زندگي خوبي براي خودم درست کنم
، فکرميکردم اگه بگم شاهزاده هستم
. هيچکس چيزي نميفهمه
پس تو بودي ؟
شنيده بودم " سه تفنگدار " تورو . نجات داده بودن
. تو تمام اين داستان ، فقط خودمون بوديم
مقاماتِ " آنجو " هيچوقت . صورتِ منو نديده بودن
، ما اونارو فريب داديم و
سرِ اينکه اعتبارِش به کي ميرسه . باهم درگير شديم
آخرسر هم من بُردم و . به هانيانگ اومدم
، اميدوار بودم که شما
منو به مقامِ ششُمين محافظ سلطنتيِ . اصلي ، منصوب کنيد
حقيقت داره ؟
. بله ، اعليحضرت
. بله
، پس تمام اينا نقشه ي شماها بوده و
از اسم شاهزاده استفاده کرديد ؟
. واقعا متاسفيم ، اعليحضرت
. حقيقت داره
، براي مدت زيادي بهم نزديک بوديم و
. شاهزاده رو به چشمِ دوستَم ميديدم
حتي فکرنميکردم که بايد گزارشِ . چيزيُ بهشون بدم
. بله ، اعليحضرت
بعد از تعليق از کارِمون ، ميخواستيم . دوباره جايگاهِمونو بدست بياريم
. اعليحضرت
. شاهزاده به هوش اومدن
واقعا ؟
ميخوايد به ديدنِشون بريد ؟
. نه ، قبلِش بازرسُ بيار
. بله ، اعليحضرت
، " اون " سه تفنگدار
. مرتکبِ جرمِ خطرناکي شدن
. فورا بايد مجازاتِشون کنم
. . تحقيقات که هنوز تموم نشده
هو سونگپو " ، " آن مينسو " و " . . " پارک دالهيانگ "
. همه ـشونو بکُشيد
، اعليحضرت
ببخشيد حالا که تازه به هوش اومديد . دارم اينو بهتون ميگم
موضوع چيه ؟
يه چيزي بود که تا الان . نميتونستم بهتون بگم
، زماني که شما بيهوش بوديد
هو سونگپو " و " آن مينسو " و " ، " پارک دالهيانگ "
" بابت پرونده ي " آنجو ، مورد بازجويي قرار گرفته بودن
تمام داستان برملا شده و پادشاه ، به شدت عصباني شدن
. اونارو مجازات به مرگ کردن
چي ؟
، گفتن همين حالا بايد انجام بشه بايد چکار کنيم ؟
چطور اعليحضرت تونسته اينقدر عجولانه تصميم بگيره ؟
. تحقيقات حتي هنوز کاملا صورت نگرفته
به پادشاه گفتن که ، از اسم شما استفاده کردن و
. تمام اين ماجراها زيرِ سرِ خودشون بوده
. براي محافظت از شما ، دروغ گفتن
. . چقدر اينا احمقَن
اونا براي چي اينجان ؟
براي ديدنِ کي اومدن ؟
چي ؟
چيز ديگه اي هم هست که بهم نگفته باشي ؟
. اعليحضرت
چرا شماها اينجا هستيد ؟
. شنيده بودم علياحضرت به خونه ـشون رفتن
. خيلي دووم نمياره
درسته ، چندروزي ميشه که . هنوز به هوش نيومدن
گفتن معجزه ـس که . هنوز نفس ميکِشه
. . خداي من
! شاهزاده . شما به هوش اومدي
حالِتون چطوره ؟
از کِي اينطور بوده ؟
، بله ، اعليحضرت
. يه بارَم به هوش نيومدن
. گفته بودن داره خوب ميشه که
بهتون چيزي نگفتيم که . شما زودتر حالِتون بهتر بشه
. خوبه که حداقل شما سالِمي
. پادشاه تشريف ميارن
، اين افراد رفتارِ شرورانه اي داشتن
عميقا و به شدت عصباني هستم و اومدم . خودم پايانِ زندگيشونو به چشم ببينم
. ادامه بديد
! شروع کنيد
. پاشو
پشيموني ؟
بدجور پشيموني ، نه ؟
براي چي يهويي پَريدي وسط ؟
اگه چيزي نميگفتي ، اونوقت . ما دوتا فقط ميمُرديم
کي بهت گفت که يکي از سه تفنگدار باشي ؟
. همه ـمون که آخرسر ميمُرديم
. بهتره همگي باهم بميريم
. ذره اي پشيمون نيستم
. خداحافظ
. چه خر تو خريِ
! صبر کنيد
. لطفا يه لحظه صبر کنيد
! شاهزاده ـس
. اين پسر هميشه دير ميرسه
زنده ميمونيم ؟
، اعليحضرت
. شاهزاده دارن ميان
اعدام اونهارو به تاخير بندازيم ؟
چکار ميکنيد ؟ ! شروع کنيد
! صبر کنيد
. خواهش ميکنم دست نگه داريد
کي اومده ؟
. بايد يه چيزيُ بهتون بگم
. لطفا يه لحظه دست نگه داريد
اومدي اينجا که داستانِ غمگينِ دوستاتُ بشنوي ؟
. . متاسفم ، اما ، اونا از اسمِت
. . استفاده کردن و منو فريب دادن . .
. اون يکي عضوِ " سه تفنگدار " ، من هستم
. اعدامُ متوقف کنيد
! دست نگه داريد
چي گفتي ؟
. اونا که گفته بودن خودشون هستن
. اينطور نيست
. پارک دالهيانگ " از اونا نيست "
. من عضوِ " سه تفنگدار " هستم
. اونا فقط دستوراتِ منو انجام ميدادن
پس خواهشا بذاريد مسئوليتِشُ . خودم به گردن بگيرم
يعني ميگي که پدرت و کشورُ ، فريب دادي و
نقشه ي اينکارارو کِشيدي و مخفيانه به دشمن کمک کردي ؟
. بله ، اعليحضرت
از علياحضرت براي مخفي کردنِ ، يونگ گولده " استفاده کردي و "
وقتي شايعه ي رابطه ي مخفيانه ي ، اونا درست شد
به " آنجو " رفتي و تهديدِشون کردي که . اين داستانُ از همه مخفي کنن
پارک دالهيانگ"ـو به آنجو فرستادي که" . گزارشُ نابود کنه
تمام اينارو اعتراف ميکني که کارِ خودته ؟
. بله ، اعليحضرت
، اگه اينا حقيقت داشته باشه
اصلا لياقت داري که شاهزاده باشي ؟
. نه ، اعليحضرت
. من لياقت ندارم که شاهزاده باشم
. من تواناييِ اداره ي کشورُ ندارم
، حالا ديگه به وضوح فهميدم که
. نميتونم حتي دوستاي نزديکَمو نجات بدم
پس ميگي حتي اگه از مقامِت ، برکنارَم بشي
هيچ حرفي براي گفتن نداري ؟
. هيچ حرفي ندارم ، اعليحضرت
شاهزاده خودش ميگه ميخواد . از مقامِش کنار بکِشه
، اگه لياقت نداره که شاهزاده باشه
. همينطورم حقِ محافظت از اونارو نداره
، هرکسيَم که عضوِ اونا باشه
، باز اسمِشون "سه تفنگدار"ـه و
همون کسايي هستن که . اون قضيه رو دستکاري کردن
، پس اگه تو يکي از اونا هستي
. تو هم بايد به مجازاتِ کارِت برسي
. اعليحضرت
. جوابِ اين رفتارِ " سه تفنگدار " ، مرگِه
پارک دالهيانگ " هم بايد بابتِ " . شهادتِ دروغ ، مجازات بشه
. هرچهار نفرِشونو اعدام کنيد
. اعليحضرت
. شاهزاده تازه حالِشون بهتر شده
. . ميتونيد بعدا درموردش تحقيق کنيد
. با اينکارا که چيزي حل نميشه ، اعليحضرت
. . اول بايد درموردش صحبت کنيم
چرا وايساديد ؟ . شاهزاده رو ببريد اونجا ديگه
. اعليحضرت
. لطفا شاهزاده رو ببخشيد
. نميتونيد اينکارو بکنيد ، اعليحضرت
، خودش اعتراف کرده . امکان نداره ببخشمِش
. ادامه بديد
. خواهش ميکنم ، اعليحضرت
! اعليحضرت
يعني چي ؟
کي بهت گفت بيايي با ما بميري ؟
فکرکردي خيلي ازت ممنون ميشيم ؟
. چه مرگِ بي معنايي شد
. اينطوري که من الَکي همچين اعترافي کردم
براي چي اومديد ؟
. بايد استراحت ميکرديد
. متاسفم
همه ـتون قصدِ جونِتونو کرديد ؟
داريد چه غلطي ميکنيد ؟
اون بالا بودن چه حسي داره ؟
ترسيدي ؟
حالا ميبيني چه جرمِ بزرگي کردي ؟
حالا که اون بالايي ، چه فکري تو ذهنتِه ؟
. پشيمونَم
از چي ؟
. با اينکه گناهي نکردن ، باعثِ مرگِشون شدم
. زندگيِ زنَمو به خطر انداختم
. نتونستم روراستي و بي رياييشُ ببينم
. جوابِ بديُ با بدي دادم
. بعنوانِ شاهزاده ، يکيُ کُشتم
. . همينطورم اينارو مجبور کردم که
. شمارو فريب بدن . .
. همه ـش تقصيرِ منه
پس ميگي که ميخواي خودت تنهايي بميري ؟
، اگه امکانِش باشه
. بله ، اعليحضرت
. اعليحضرت
. شاهزاده به کاراشون فکرکردن
. خواهش ميکنم ببخشيدِشون
. لطفا شاهزاده رو ببخشيد ، اعليحضرت
. ادامه بديد
. دست نگه داريد
! دست نگه داريد
. چوي ميونگيل"ـو بياريد"
. تمامِ اينا تقصيرِ استادِشونه
. بله ، اعليحضرت
، بعدا درموردِ برکنار کردنِ شاهزاده و
. مجازاتِشون صحبت ميکنيم
. برگرديد تو
! اعليحضرت
. درُ باز کنيد
. اعليحضرت
، فورا دکترُ بياريد ! عجله کنيد
. بله
. ببين کي اينجاس
. " پارک دالهيانگ " از " گانگوُندو "
مگه نرفته بوديد بميريد ؟
چطور شد که زنده برگشتيد ؟
. چه زندگيِ طولاني ـيي داري
براي همينه که آدم نميتونه . زياد به خودش مطمئن باشه
. هيچوقت نميدوني بعدا ممکنه چيا به سرِت بياد
، پادشاه دودِلِ . اما ، خر که نيست
، حالا که ميدونه گولِش زديد
، حتي اگرم امروزُ زنده بموني . نميتوني زندگيِ راحتي داشته باشي
. فردا هم ممکنه دوباره بميري
. اينطور نگام نکن
. من که دشمنِت نيستم
. . چون جووني ، آدمارو
. به دوست و دشمن تقسيم ميکني . .
. هربار دشمنِت عوض ميشه
حتي اگرَم عوض بشه ، دشمن هنوزم . يه دشمنِه
مسخره نيست به شما که ميخواستي ، منو بکشي
به چشمِ يه دوست نگاه کنم ؟
، اگه الان جنگ شروع بشه
اونوقت دشمنِت کيه ؟
. دشمنِت "يونگ گولده"ـس ، نه من
، اگه من شماهارو نجات بدم
بازم دشمنِتون حساب ميشم ؟
يا دوستِتون ؟
. از شما دوتا متنفرم
. درسته که فقط به شماها ميتونم اعتماد کنم
. ناراحتيم هم از همينه
. اعليحضرت
. . درمورد اتفاقِ امروز
! هيچ بهانه اي برام نيار
. نگفتم بياييد اينجا که برام بهانه بياريد
. بله
. ميخواستم باهاتون حرف بزنم
درمورد چي ، اعليحضرت ؟
. از پسرم ميترسم
، بعضي وقتا چنين حسي داشتم . اما ، ايندفعه ديگه مطمئنَم
، به جايگاه اعدام بردمِش که
. ببينم چه عکس العملي نشون ميده
، ميخواستم که التماس کنه و
. گريه کنه و بخواد ببخشمِش
. فکرشُ نميکرد که ميگم اعدامِش کنن
. فکرميکردم ميخواد تقصيرُ بندازه گردنِ بقيه
. ميخواستم يه درسِ حسابي بهش بدم
شماها هم شنيديد ؟
. رفت اون بالا
. حتي ميگفت ميشه فقط خودش بميره
. از اينِش خوشَم نمياد
. ميتونيد بهش به چشمِ مردونگيش نگاه کنيد
. اون شجاعِه
. پسريُ نميخوام که از خودم شجاع تر باشه
، اگه يه فرمانده اينقدر مصمم و با اراده باشه
. اونوقت آدماي بيشتري همراهِش ميشن
اگه اون آدماي بيشتري از من داشته باشه چي ؟
. نيازي به نگراني نيست
. اينطور نميشه
، پارک دالهيانگ " محافظ سلطنتيِ اصليِ "
. اون از افرادِ منه ، بايد به من خدمت کنه
درعوض ، دروغ گفت و . . از شاهزاده محافظت کرد و
. حتي حاضر بود بخاطرِش بميره . .
اين چيزيِ که نبايد بخاطرِش نگران بود ؟
. . آدم وقتي که جوونِ ، بخاطرِ وفاداري
. حاضرِ جونِشُ هم بده ، اعليحضرت . .
. . پس شما به فکرِ
برکنار کردنِ شاهزاده هستيد ؟ . .
. اينَم يکي از انتخاب هامِه
! اعليحضرت
، چطوره درعوض اونارو نگه داريد و
ازشون استفاده کنيد ؟
، شما که رابطه ي خوبي
. با سلسله ي " جين " درست کرديد
، اگه الان وارثُ عوض کنيد
. کشورهاي همسايه رو بدجور گيج ميکنيد
لطفا حواسِتون به اونا باشه و . . از شاهزاده
" براي رابطه ـتون با سلسله ي " جين . . . استفاده کنيد
" وقتي که رابطه ـمون با سلسله ي " جين ، خوب بشه
. شما هم خيالِتون راحت تر ميشه
حالا ديگه طرفِ شاهزاده رو ميگيري ؟
. . من
. فقط نگرانِ آينده ي چوسانَم
تو نظرِت چيه ؟
. بنظرم حق با ايشونه
، مطمئن نيستم که ديگه ميتونم
. به پسرَم اعتماد کنم يا نه
، اگه نميتونيد
. ميتونيد اونو زيرنظر داشته باشيد
اين تصميمي نيست که . بخوايد عجولانه بگيريد
بهشون بگيم ؟
، حتي هنوز به هوش نيومدن
چطور ميتونيم چيزي بگيم ؟
. الان درحالِ سوگواري هستيم
. . حتي نميدونن که ايشون
. بعدا بهشون ميگيم
. اول بايد حالِشون خوب بشه
. قبل از تموم شدنِ مراسم ، بايد بفهمن
. . اگه بعدا بفهمن
. اعليحضرت
گريه ميکنيد ؟
چرا گريه ميکنيد ؟
خوابِ بدي ديديد ؟
. اعليحضرت
دارم خواب ميبينم ؟
چي ؟
. . تو
واقعا زنده اي ؟
چي ؟
، خانم " جونگبين " ديشب از دنيا رفتن
چون خيلي پير بودن ، نگرانِ حالِشون . . بوديم ، اما
چون به هوش نيومده بوديد ، نميتونستيم . چيزي بهتون بگيم
فکرميکرديد من مُردم که داشتيد گريه ميکرديد ؟
. . من زنده ـم
. شمايي که براي مدت زيادي مريض بودي
. . شما
بخاطرِ من داشتي گريه ميکردي ؟
واقعا ؟
. . خداي من
. خوشحالم که زنده ـم
کي فکرشُ ميکرد ؟
. شما بخاطر من گريه کردي
. فراموشش کن
چي ؟
. اينو تا ابد از ذهنِت پاک کن
، اگه دوباره حرفِشُ بزني
. بدون که نميبخشمِت
، درموردش فکرميکنم
. بستگي به رفتارِتون داره
گفتي درموردش فکرميکني ؟
بعد از اينکه نزديک بود بميرم ، ديگه . از هيچي نميترسم
. الان ديگه يه ذره هم ازتون نميترسم
. نخند ، الان درحالِ سوگواري هستيم
. نخنديد ، الان درحالِ سوگواري هستيم
« " شيميانگ ، سلسله ي " جين »
. در خدمتِتون هستم ، امپراطور
. اين اولين برفِ امسالِه
. بله ، اعليحضرت
چون التماس کرده بودي ، حالا فقط . از دور حواسَم به چوسان هست
. پادشاه چوسان ، هيچ آينده اي نداره
. آماده باش
، وقتي که رودخونه يخ بزنه
. چوسانُ در تصرفِ خودمون ميگيريم
، بعد از گذشتِ چندماه . جنگ شروع شد
! اعليحضرت
چيه ؟
. . جنگ
! جنگ شروع شده
چي ؟
امپراطورِ دشمن ، خودش شخصا . جنگُ فرماندهي ميکنه
. نزديکِ " گاسونگ " هستن
نميخوام درمورد جنگِ تاسف باري که ، درموردش ميدونن صحبت کنم
نميخوام صورتِ وحشت زده ي پادشاهُ . به ياد بيارم
! عجله کنيد
. بدوييد
! عجله کنيد
همينطور اون نگاهِ توي چشماش ، وقتي که داشت مردمِشُ ترک ميکرد ؛
همينطور ، غم و اندوهِ اون روزي که . . شاهزاده و
. علياحضرت دستگير شدن . .
، قصري که هيچ اربابي توش نباشه . فقط قلبَمو به درد مياره
« دوسال بعد »
، به همين خاطر ميرم تو زمانِ جلوتر
دوسال بعد از دستگير شدنِ شاهزاده و ، " علياحضرت بدستِ سلسله ي " جين
درحاليکه دستورِ پادشاهُ در دست داشتم و ، به " شيميانگ " رسيدم
. داستانِ من هم دوباره از سر شروع شد
. فردا به " شيميانگون " ميريم
جايي که شاهزاده و علياحضرت » . « در اون بعنوان گروگان نگه داشته شدن
. الان خيلي ديرِه
. باشه
نگفته بودي که اونارو شخصا ميشناسي ؟
. خيلي خوب ميشناسمِشون
. پس ميتوني بري بهشون يه سلامي هم بکني
. نيازي نيست طبق روند پيش بريم
. از قبل براشون يه نامه فرستادم
واقعا ؟
هو سونگپو " تا الان بايد با مشروبِش " . به اينجا برسه
. اومد
چرا تنهايي ؟
بهش گفتي که اينجام ؟
. نه ، اونجا نبودن
آن مينسو " چطور ؟ " - . اونَم اونجا نبود -
شاهزاده چطور ؟
. گفتن رفتن بيرون
هيچکدوم نبودن ؟
. بله ، منم برگشتم
. بايد بدونن که امروز به اينجا رسيدم
. ميگفتن که رفتن به يه کارِ فوري برسن
کارِ فوري . . ؟
، اگه کاري نداري . بيا باهم بريم مشروب بخوريم
. باشه
اينطرفا جايي هست که بتونيم بريم ؟
چرا اينجا اينقدر شلوغه ؟
. بريم اونجا بنشينيم
. باشه
. اون يه دخترِ خدمتکارِ
. حتما فرار کردن و اونا هم گرفتنِشون
. ده نيانگ
. هشتاد نيانگ
. . دارن هِي اونو ميزنن
. فراموشِش کن
. زندگيِ هرروزِ اينجا همينه
. ما تو کشورِشون هستيم
چي ميل داريد ؟
. مشروب
. يه کم مشروب بياريد
. باشه
چرا اون . . ؟
ببخشيد ؟
. . تو اينجا
! پسر ، خيلي وقته نديدمِت
ببينم ، خوش قيافه تر شدي ؟
. البته نه به اندازه ي خودم
حالِت چطوره ؟
! دلم برات يه ذره شده بود
. منم همينطور
، تاني " خيلي منتظرِت بود " چرا الان اومدي ؟
مگه نامه ها بدستت نرسيده ؟
چه نامه اي ؟
، نامه هاي "تاني"ـو برات ميفرستادم
. اما ، تو هيچ جوابي نميدادي
. بخاطر اينه که جاي خونه ـم عوض شده
راستي ، " تاني " کيه ؟
. " تاني "
تاني " ديگه ؛ هموني که " . قول داده بودي باهاش ازدواج ميکني
چي ؟
، گفته بودي اگه نجاتِت بده
قول ميدي باهاش ازدواج ميکني ؟
. ميگه حتما بايد سرِ قولِتون بمونيد
. آهان
. بالاخره اومدي اينجا
. تاني " حساب خوشحال ميشه "
. حالا که اينجايي ، ازدواجَم بکن ديگه
اين چرت و پرتا چيه ميگي ؟
. " سه تفنگدار "
. سه تفنگدار " اينجان "
اون " آن مينسو " نيست ؟
. نگاش کن
. بعدا ميبينمت
. فکرکنم چوساني هستن
اونا چيَن ؟
. " سه تفنگدار "
چي ؟
سه تا . . چي ؟
. دوستاي من هستن
. اونجارو ببين
. اگه کارِ خاصي نداري ، بيا
. اينجا تعدادِمون يه ذره کمِه
موضوع چيه ؟
. تو که ميدوني ما هرگز کارِ بدي نميکنيم
. لطفا يه کمي همينجا صبر کن
. بايد برم کمکِشون
. صبر کن
! صبر کن
در چه حالي ؟
. خوبم
، خيلي نگرانِ اينجا بودم
. نميدونستم داريد اينجا خوشگذروني ميکنيد
. ما هيچ جا نميريم
. " سه تفنگدار "
سه تفنگدار " که ميگن اونا هستن ؟ "
. آره ، اونا "سه تفنگدارَ"ـن
سه تفنگدار " توي اون کشور بيشتر " . معروف بودن
همه ـشون شماهارو ميشناسن ؟
. درهرحال که صورتِ شاهزاده رو نميشناسن
ميتونيم همه رو نِفله کنيم و . بعدش بزنيم به چاک
. خدمتکاراي چوسانِ زياديُ کُشتن
بريم نشونِشون بديم که . تاوانِ اينکارِشون چقدر زيادِ
. همه ـشونو بکُشيد
بنظر ميرسيد که اونا کاراي زيادي ، براي انجام دادن دارن
. درمورد خودمَم همينطور بود
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
از دوستان عزيزي که در اين فصلِ اين . سريال زيبا مارو همراهي کردن ، متشکريم
T
Th
Thi
This
This S
This So
This Son
This Song
This Song I
This Song Is
This Song Is E
This Song Is En
This Song Is End
This Song Is Endi
This Song Is Endin
This Song Is Ending
This Song Is Ending .
This Song Is Ending . .
.
. .
. . B
. . Bu
. . But
. . But T
. . But Th
. . But The
. . But The S
. . But The St
. . But The Sto
. . But The Stor
. . But The Story
. . But The Story N
. . But The Story NE
. . But The Story NEV
. . But The Story NEVE
. . But The Story NEVER
. . But The Story NEVER E
. . But The Story NEVER En
. . But The Story NEVER End
. . But The Story NEVER Ends
. . But The Story NEVER Ends .
اون کيه ؟
کي ميتونه باشه ؟
چطور تونستي زنده بموني ؟
تعجب کرديد ؟
اين زندگيِ نفرين شده ـم ، طولاني تر . از اين حرفاس
چرا به اينجا اومدي ؟
شما بهم قوليُ داديد که . نتونستيد سرِش بمونيد
. بخاطرِ همون قول بود که مُردم
، حالا
. بايد چيزيُ که بهم مديون هستيدُ پس بديد
. . هنوزم
جايگاهِ علياحضرتُ ميخواي ؟
. . اينا همه مالِ گذشته ـس - ، نه -
. نيازي به اون جايگاهِ مسخره نداشتم
اون اصلا معنايي برام نداره ؛
. . ميخوام
. زنِ پادشاه باشم . .
« THE END »